Traduzzjoni medika

It-tieni karatteristika determinanti tal-qasam hija d-diversità tal-qarrejja. Għall-istess mediċina, l-informazzjoni dwar il-prodott miktuba għat-tabib u l-fuljett ta’ tagħrif miktub għall-pazjent iġorru l-istess informazzjoni imma jużaw reġistru lingwistiku għalkollox differenti. Mingħajr ma tkun taf lil min qed jindirizza t-test, ma tistax issir traduzzjoni tajba.

Liema testi jaqgħu taħt it-traduzzjoni medika?

Il-kamp ta’ applikazzjoni jestendi mid-dokumenti kliniċi sal-fajls regolatorji. Minn naħa waħda hemm il-fajls tal-pazjenti, l-epikriżi, ir-riżultati tal-investigazzjonijiet u r-rapporti tal-operazzjonijiet; min-naħa l-oħra hemm il-manwali tal-użu tal-apparat mediku, il-protokolli tar-riċerka klinika u l-formoli ta’ kunsens infurmat. Dawn iż-żewġ gruppi jitolbu speċjalizzazzjoni differenti u sistema ta’ kontroll differenti.

Dokument	Qarrej	Reġistru lingwistiku	Riskju kritiku
Epikriżi u riżultat ta’ investigazzjoni	Tabib	Terminoloġija speċjalizzata, abbrevjazzjonijiet	Żball fl-unità tal-kejl u fil-medda ta’ referenza
Formola ta’ kunsens infurmat	Pazjent	Lingwa sempliċi u ċara	Spjegazzjoni nieqsa tar-riskju
Fuljett ta’ tagħrif	Pazjent u qraba	Modo imperattiv, sentenzi qosra	Espressjonijiet ta’ dożaġġ u ta’ frekwenza
Manwal tal-użu tal-apparat	Persunal tas-saħħa	Tekniku, konformi mal-istandards	Testi ta’ twissija u ta’ kawtela
Protokoll ta’ riċerka klinika	Riċerkatur u bord	Xjentifiku u formali	Kriterji ta’ inklużjoni u ta’ esklużjoni

Terminoloġija, abbrevjazzjonijiet u unitajiet

Fil-lingwa medika l-abbrevjazzjonijiet jistgħu jkollhom tifsiriet differenti skont il-kuntest; l-istess tliet ittri jistgħu jindikaw żewġ dijanjosi differenti f’żewġ speċjalitajiet differenti. Għalhekk l-abbrevjazzjonijiet ma jinħallux mid-dizzjunarju imma mill-kuntest kliniku tat-test. Fejn ma jkunx hemm ċertezza, l-abbrevjazzjoni tinfetaħ u l-forma tas-sors tinżamm bejn parentesi.

L-unitajiet tal-kejl huma t-tieni qasam kritiku. Fir-riżultati tal-laboratorju s-sistemi ta’ unitajiet ivarjaw minn pajjiż għal ieħor, u jekk issirx konverżjoni jew le mhijiex deċiżjoni ta’ traduzzjoni imma deċiżjoni medika. L-approċċ korrett huwa li l-valur u l-unità tas-sors jiġu riprodotti kif inhuma u li, jekk meħtieġ, id-differenza tiġi ndikata b’nota tat-traduttur.

Kif jimxi l-proċess?

1. Jiġu stabbiliti t-tip ta’ test, il-qarrej mira u l-iskop tal-użu; fajl ta’ pazjent u fajl ta’ awtorizzazzjoni ma jgħaddux mill-istess fluss.
2. Jinħatar traduttur speċjalista fil-qasam; it-testi tal-onkoloġija, tal-kardjoloġija u tal-ortopedija jitolbu ħakma differenti tat-terminoloġija.
3. Matul it-traduzzjoni, id-data numerika tinġabar f’lista separata.
4. Tieni persuna tqabbel din il-lista numerika mad-dokument tas-sors b’mod indipendenti; dan il-pass isir separatament mill-qari tat-test.
5. Isir qari ta’ kontroll minn xi ħadd b’esperjenza fil-qasam tas-saħħa; il-punti li jibqgħu mhux ċari jiġu mmarkati b’nota tat-traduttur.
6. Ix-xogħol jitwassal u jinżamm ir-reġistru tat-termini speċifiku għall-fajl.

Kunfidenzjalità u data tal-pazjent

Id-data dwar is-saħħa hija kategorija separata u aktar protetta fost id-data personali. It-traduzzjoni ta’ epikriżi ġġorr id-dijanjosi tal-persuna, l-istorja medika tagħha u xi drabi wkoll informazzjoni dwar il-familja tagħha. Għalhekk, fit-traduzzjoni medika, minn kemm idejn jgħaddi l-fajl, fejn jinżamm u meta jitħassar iridu jkunu definiti mill-bidu.

Fix-xogħlijiet korporattivi, il-prattika mistennija hija li d-dettalji tal-identità jiġu moħbija meta ma jkunux meħtieġa u li t-tim tat-traduzzjoni jaħdem taħt impenn ta’ kunfidenzjalità bil-miktub. F’fajls ta’ pazjenti individwali huwa mistenni li mill-inqas jingħata impenn li l-fajl jinqered mat-tmiem tax-xogħol.

Riċerka klinika u dokumenti regolatorji

It-tieni fergħa kbira tat-traduzzjoni medika mhijiex it-testi kliniċi imma l-fajls regolatorji. Dan il-grupp huwa magħmul mill-protokolli tar-riċerka klinika, mill-formoli ta’ informazzjoni għall-voluntiera, mill-formoli tar-rapporti tal-każijiet u mill-korrispondenza mal-bord tal-etika. F’dawn id-dokumenti t-traduzzjoni hija parti minn fajl uffiċjali li se jiġi eżaminat minn bord u hija suġġetta għal rekwiżiti formali.

F’dan il-qasam il-kriterju li jispikka huwa l-konsistenza. Il-kriterji ta’ inklużjoni, l-iskemi tad-dożi u l-punti ta’ evalwazzjoni fiż-żmien li jidhru f’taqsimiet differenti tal-istess protokoll iridu jaqblu eżattament ma’ xulxin. Kontradizzjoni li tkun fit-test tas-sors ma tissewwiex fit-traduzzjoni; tiġi mmarkata u mgħarrfa lir-riċerkatur responsabbli.

Il-formoli ta’ informazzjoni għall-voluntiera, min-naħa l-oħra, huma problema lingwistika għaliha. Dawn il-formoli għandhom it-tendenza li jinkitbu bħal test legali, filwaqt li l-qarrej mira huwa l-pazjent. Fit-traduzzjoni l-għan huwa li l-kamp legali jinżamm u fl-istess ħin it-test jibqa’ tabilħaqq jinftiehem; biex jinbena l-bilanċ bejn dawn it-tnejn tinħtieġ esperjenza fil-qasam.

Dixxiplina għaliha fit-testi tal-apparat mediku

Il-manwali tal-użu tal-apparat mediku jinsabu fejn jaqsmu t-traduzzjoni medika u dik teknika. It-test minn naħa jispjega l-użu kliniku, u min-naħa l-oħra huwa dokument ta’ inġinerija. Il-format tat-taqsimiet ta’ twissija u ta’ kawtela ħafna drabi huwa definit fl-istandards rilevanti, u hawnhekk il-libertà tat-traduttur tonqos għall-minimu.

It-tieni karatteristika hija t-testi tal-interfaċċa. Il-messaġġi fuq l-iskrin tal-apparat għandhom limitu ta’ karattri u jridu jkunu eżattament l-istess bħall-korrispondenzi tagħhom fil-manwal. Jekk il-pass imsejjaħ “ċiklu tal-ħasil” fil-manwal jidher bi kliem ieħor fuq l-iskrin, l-utent ma jkunx jista’ jikkonferma f’liema pass jinsab.

It-tielet punt huwa l-ġestjoni tal-verżjonijiet. Meta s-software tal-apparat jiġi aġġornat, il-manwal jiġi aġġornat ukoll; f’dawn l-aġġornamenti huwa mistenni li jinħadmu biss it-taqsimiet li nbidlu u li l-bqija jinżamm bit-traduzzjoni approvata ta’ qabel. It-traduzzjonijiet li ma jkollhomx traċċabbiltà tal-verżjonijiet joħolqu problemi fl-istadju tal-verifika.

Fajls ta’ kura barra mill-pajjiż

Il-fajls tal-pazjenti li jridu jieħdu kura barra mill-pajjiż jinsabu fejn jaqsmu t-traduzzjoni klinika u t-traduzzjoni ta’ dokumenti uffiċjali. L-epikriżi, ir-rapporti tal-immaġni u l-lista tal-mediċini jitolbu speċjalizzazzjoni klinika; min-naħa l-oħra, il-korrispondenza mal-assigurazzjoni u dwar ir-rimborż, kif ukoll id-dokumenti ta’ ammissjoni fl-isptar, ħafna drabi jitolbu traduzzjoni ċċertifikata.

F’dawn il-fajls l-aktar telf komuni huwa li l-istorja tal-kura tintbagħat bċejjeċ bċejjeċ. Meta l-investigazzjonijiet preċedenti tal-pazjent u l-mediċini li juża jintbagħtu mhux sħaħ, il-klinika tad-destinazzjoni titlob dokumenti addizzjonali fl-ewwel evalwazzjoni u l-proċess jittawwal b’ċiklu ieħor. Li l-fajl jiġi organizzat b’mod kronoloġiku u li l-paġni neqsin jitlestew mill-bidu jiffranka ġimgħat sħaħ waħdu.

Fir-rapporti tal-immaġni hemm ukoll dettall tekniku: it-test tar-rapport u l-fajls tal-immaġni nfushom iridu jintbagħtu separatament. Il-klinika tad-destinazzjoni ħafna drabi tqabbad lill-ispeċjalista tagħha jaqra mill-ġdid l-immaġni grezza; it-traduzzjoni tar-rapport hija informazzjoni li takkumpanja dak il-qari u ma tiħux postu. Li tkun taf din id-distinzjoni tgħinek tiddetermina sew liema dokumenti se jidħlu fit-traduzzjoni.

X’jiddetermina l-prezz?

Fit-traduzzjoni medika l-ewwel element li jiddetermina l-prezz huwa l-fond tal-ispeċjalizzazzjoni; bejn it-testi ġenerali tas-saħħa u t-testi ta’ speċjalitajiet avvanzati hemm differenza sinifikanti fl-ispiża. It-tieni element huwa l-kontenut bil-miktub bl-idejn: il-fajls li fihom noti tat-tobba jieħdu ħafna aktar żmien minn test diġitali. It-tielet element huwa l-kamp ta’ applikazzjoni tas-saff tat-tieni kontroll.

Fil-fajls imħejjija għal applikazzjoni ta’ kura barra mill-pajjiż jista’ jidħol ukoll is-saff taċ-ċertifikazzjoni. Il-loġika tal-prezz, partita partita, naqsmuha fil-paġna tal-prezzijiet; għall-mod kif il-pajjiż tad-destinazzjoni jaċċetta d-dokumenti tista’ tħares lejn il-gwida tal-pajjiżi.

Sitwazzjonijiet komuni

• Kitba bl-idejn li ma tinqarax. Fejn ma jkunx hemm ċertezza dwar kelma, ma ssirx suppożizzjoni; il-kelma tiġi mmarkata u tintalab konferma mingħand it-tabib li kitibha.
• Paġna nieqsa. Fuq wara tal-epikriżi ħafna drabi jkun hemm il-lista tal-mediċini; meta tinqabeż fl-iskennjar, l-istorja tal-kura tidher mhux sħiħa.
• Ismijiet tal-mediċini. L-isem kummerċjali tal-istess sustanza attiva jinbidel minn pajjiż għal ieħor. L-approċċ korrett huwa li tibbaża fuq is-sustanza attiva u li żżomm ukoll l-isem kummerċjali.
• Pressjoni taż-żmien. Fit-turiżmu tas-saħħa l-proċess tal-kwotazzjoni huwa mgħaġġel; iżda l-ħeffa ma għandhiex tfisser li jinqabeż il-pass tal-verifika numerika. Il-fajl tiegħek tista’ tibagħtu permezz tal-formola tal-kwotazzjoni.

Id-deskrizzjoni t’hawn taħt tiġbor fil-qosor il-prattika tipika; il-prattika tal-istituzzjonijiet tista’ tinbidel. Nissuġġerulek issegwi l-prattika fis-seħħ mill-avviżi uffiċjali.