Korporattiv
Politika ta’ privatezza (KVKK)
Dan it-test tħejja biex jitwettaq l-obbligu ta’ informazzjoni dwar id-data personali pproċessata permezz ta’ çeviri.tr, fil-qafas tal-Liġi Torka Nru 6698 dwar il-Protezzjoni tad-Data Personali (KVKK).
2 min qari Aġġornat: 05.07.2026
Kontrollur tad-data
Il-kontrollur tad-data huwa Hacettepe Tercüme Bilgisayar Yazılım Danışmanlık ve İnternet Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi (marka: çeviri.tr).
Indirizz: Kızılay Mah. İhlamur Cad. İhlamur Apt. No: 9/8, 06420 Çankaya / Ankara
MERSİS: 0454051565600012 · Email: info@tercu.me · Telefon: 0850 255 5 444
Data personali pproċessata
- Identità u kuntatt: isem u kunjom, email, telefon, indirizz tal-fattura; fl-ordnijiet korporattivi, l-isem tal-kumpanija u d-dettalji tat-taxxa.
- Kontenut tad-dokumenti: id-data li tinsab fid-dokumenti li tibgħatilna għat-traduzzjoni. Dawn id-dokumenti jistgħu jkun fihom data ta’ kategorija speċjali, bħal data dwar l-identità, l-edukazzjoni, is-saħħa jew ir-reġistru ġudizzjarju.
- Data ta’ tranżazzjoni u ta’ użu: reġistrazzjonijiet tal-ordnijiet, referenzi tal-ħlas, reġistri tas-sessjonijiet u tas-sigurtà.
Skopijiet tal-ipproċessar
- Il-forniment tas-servizz ta’ traduzzjoni u ta’ ċertifikazzjoni li titlob,
- Il-konklużjoni u l-eżekuzzjoni tal-kuntratt, il-ħruġ ta’ kwotazzjonijiet u ta’ fatturi,
- It-twettiq ta’ passi uffiċjali bħaċ-ċertifikazzjoni notarili f’Türkiye u l-apostille,
- It-twettiq tal-obbligi legali ta’ żamma ta’ reġistri, ta’ kontabbiltà u ta’ taxxa,
- It-tweġib għal talbiet u lmenti u l-monitoraġġ tal-kwalità tas-servizz.
Bażi legali
Id-data personali tiegħek tiġi pproċessata abbażi tal-ħtieġa għall-konklużjoni u l-eżekuzzjoni tal-kuntratt, tat-twettiq ta’ obbligu legali u tal-interess leġittimu tal-kontrollur tad-data. Id-data ta’ kategorija speċjali li tista’ tinsab fid-dokumenti tiegħek tiġi pproċessata għall-fini tal-eżekuzzjoni tas-servizz u abbażi tal-kunsens espliċitu tiegħek.
Trasferiment
Id-data tiegħek tista’ tiġi trasferita, sa fejn ikun meħtieġ mis-servizz, lit-tradutturi Torok u lill-edituri, lill-uffiċċju tan-nutar Tork ikkonċernat meta tintalab iċ-ċertifikazzjoni notarili, lill-awtorità amministrattiva kompetenti f’Türkiye meta jkun meħtieġ l-apostille, lill-kumpanija tal-kurrier f’każ ta’ konsenja fiżika u lill-awtoritajiet pubbliċi legalment kompetenti. Barra minn hekk, ma tinqasamx ma’ terzi u ma tiġix ittrasferita għal skopijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni.
Id-dokumenti tiegħek ma jittellgħux fuq servizzi ta’ traduzzjoni awtomatika miftuħa għall-pubbliku mingħajr il-kunsens espliċitu tiegħek.
Perjodu ta’ żamma
Id-dokumenti u r-reġistrazzjonijiet tal-ordnijiet jinżammu matul il-perjodi previsti mil-leġiżlazzjoni applikabbli. Meta jiskadu dawn il-perjodi, jitħassru jew isiru anonimi. Fuq talba tiegħek, id-dokumenti li ma jkunux suġġetti għal obbligu legali ta’ żamma jitħassru anke qabel ma jiskadi l-perjodu.
Sigurtà
Id-dokumenti li ttella’ jinżammu kriptati; l-aċċess huwa limitat għall-persunal involut fil-proċess tat-traduzzjoni kkonċernat. Jinżammu reġistri tal-aċċess. It-trasferiment huwa kriptat b’SSL.
Id-drittijiet tiegħek
Fil-qafas tal-KVKK għandek id-dritt li tkun taf jekk id-data personali tiegħek hijiex qed tiġi pproċessata, li titlob informazzjoni, li ssir taf l-iskop tal-ipproċessar, li tkun taf lil liema terzi ġiet trasferita, li titlob korrezzjoni jekk tkun ġiet ipproċessata b’mod inkomplet jew żbaljat, li titlob it-tħassir tagħha meta jseħħu l-kundizzjonijiet, li titlob li dawn l-operazzjonijiet jiġu notifikati lill-partijiet li lilhom sar it-trasferiment, li toġġezzjona għal riżultat sfavorevoli li joħroġ minn analiżi b’sistemi awtomatiċi u li titlob kumpens jekk iġġarrab dannu.
Tista’ tibgħat it-talbiet tiegħek fuq info@tercu.me jew toħloq talba għall-iskarikar jew għat-tħassir tad-data mill-qasam tas-sigurtà fil-kont tiegħek. L-applikazzjonijiet jiġu ttrattati fiż-żmien previst mil-leġiżlazzjoni.
Cookies
Is-sit juża cookies meħtieġa għall-funzjonament tiegħu; il-cookies fakultattivi li jtejbu l-esperjenza jaħdmu biss bil-kunsens tiegħek. Tista’ tibdel il-preferenza tiegħek meta trid mill-faxxa tal-cookies fuq is-sit.
L-aħħar aġġornament: 02.08.2026. Dan it-test huwa għal skop ta’ informazzjoni ġenerali; f’tilwim konkret japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-liġi fis-seħħ.