Traduzzjoni akkademika

Għalhekk, fit-testi akkademiċi, l-iktar nassa li fiha jaqa’ t-traduttur hija li jibdel espressjoni kawta f’pretensjoni assoluta. Li tittraduċi s-sentenza “is-sejbiet jissuġġerixxu li jista’ jkun hemm rabta” bħala “is-sejbiet juru r-rabta” mhuwiex żball lingwistiku imma distorsjoni xjentifika.

Liema testi, liema livell ta’ servizz?

It-talbiet li jiġu mid-dinja akkademika mhumiex kollha tal-istess tip. Minn naħa waħda hemm l-artikli li se jintbagħtu lil rivista, u min-naħa l-oħra d-diplomi u t-traskrizzjonijiet tal-marki li jridu jiġu tradotti għal proċedura uffiċjali. Dawn huma żewġ proċessi għalkollox differenti: fl-ewwel wieħed dak li jiddetermina huwa l-kwalità lingwistika, u fit-tieni l-fedeltà formali u s-saff taċ-ċertifikazzjoni.

Test	Skop	Prijorità	Ħtieġa ta’ ċertifikazzjoni
Artiklu għal rivista	Pubblikazzjoni	Fluwenza u qbil mal-lingwa tal-qasam	Ebda
Teżi u sunt tat-teżi	Evalwazzjoni	Konsistenza tat-termini u rekwiżiti ta’ format	Ġeneralment ebda
Komunikazzjoni u poster	Preżentazzjoni	Qosor u koerenza viżiva	Ebda
Diploma u traskrizzjoni tal-marki	Rikonoxximent ta’ ekwivalenza u applikazzjoni	Fedeltà eżatta u format tat-tabella	Traduzzjoni ċċertifikata, ħafna drabi bin-nutar Tork
Kontenut tal-korsijiet	Rikonoxximent u eżenzjoni	Eżattezza tal-krediti u tas-sigħat	Jiddependi mill-istituzzjoni
Ittra ta’ referenza	Applikazzjoni	Żamma tal-istil u tal-enfasi	Ġeneralment ebda

Kif jiġi mmaniġġjat kull dokument fil-fajls ta’ rikonoxximent ta’ ekwivalenza u ta’ applikazzjoni nittrattawh fil-gwida tad-dokumenti tagħna, u t-toroq ta’ rikonoxximent tad-diplomi fil-pajjiżi tad-destinazzjoni fil-gwida tal-pajjiżi.

Għaliex l-għarfien tal-qasam mhuwiex negozjabbli?

Fit-testi akkademiċi l-korrispondenza tat-termini tinbidel skont id-dixxiplina. L-istess kelma tista’ tindika tliet kunċetti differenti fil-psikoloġija, fl-istatistika u fl-ekonomija. Traduttur minn barra l-qasam ma jħossx din id-differenza; jagħżel l-ewwel korrispondenza fid-dizzjunarju u t-test jinstema’ barrani għal min jaqra f’dak il-qasam. Din hija waħda mill-kritiki li jissemmew l-aktar fir-rapporti tal-arbitri.

L-approċċ korrett huwa li t-traduttur jitqabbel mad-dixxiplina u li l-pubblikazzjonijiet preċedenti tal-awtur jintużaw bħala referenza. L-għażliet terminoloġiċi tal-awtur għandhom jinżammu sakemm ma jmorrux kontra l-użu ġenerali tal-qasam.

Fix-xjenzi soċjali din il-problema ssir saħansitra iktar qawwija. Ħafna mill-kunċetti huma marbuta ma’ tradizzjoni teoretika partikolari, u l-korrispondenza stabbilita ta’ dik it-tradizzjoni bit-Tork tista’ ma taqbilx eżattament mal-kunċett fil-lingwa tas-sors. F’każijiet bħal dawn, it-triq preferuta hija li t-terminu tas-sors jingħata bejn parentesi fl-ewwel darba li jidher u li mbagħad tinżamm korrispondenza waħda matul it-test kollu.

X’għandu jitqies fit-taqsimiet tal-metodu u tas-sejbiet?

L-iktar taqsima teknika ta’ test akkademiku hija l-metodu. Dak li jiġi trasferit hawnhekk mhuwiex rakkont imma sekwenza ta’ operazzjonijiet li tista’ tiġi ripetuta. Id-daqs tal-kampjun, l-istrument tal-kejl, it-tul tal-applikazzjoni u l-ismijiet tal-metodi statistiċi jiġu riprodotti eżatti; ebda wieħed minnhom ma jiġi mwessa’ bi spjegazzjoni u lanqas imqassar.

Fit-taqsima tas-sejbiet, l-aktar problema komuni hija d-diverġenza bejn it-tabella u t-test. Meta valur imsemmi fit-test jidher differenti fit-tabella, din hija inkonsistenza li tiġi mmarkata mill-ewwel fir-rapporti tal-arbitri. Għalhekk, fil-kontroll ta’ wara t-traduzzjoni, il-valuri tat-tabelli u l-espressjonijiet fit-test jiġu vverifikati ma’ xulxin.

Fit-taqsima tad-diskussjoni, dak li jitqies huwa l-grad tal-pretensjoni. F’liema kundizzjonijiet ir-riżultati huma validi, liema limitazzjonijiet jeżistu u jekk tistax issir ġeneralizzazzjoni: dan kollu għandu jiġi trasferit bl-istess livell ta’ kawtela li hemm fit-test tas-sors.

Il-kundizzjonijiet partikolari tat-traduzzjoni tat-teżijiet

It-teżijiet jiddistingwu ruħhom mill-artikli fi tliet punti. L-ewwel huwa l-volum: teżi tfisser test daqs diversi artikli, u f’dan id-daqs il-konsistenza tat-termini tista’ tinżamm biss b’lista ta’ termini. It-tieni huma r-rekwiżiti ta’ format; il-gwidi tal-kitba tal-universitajiet jimponu regoli stretti dwar il-livell tat-titli, it-titli tat-tabelli u l-mod kif jiġu ċċitati s-sorsi.

It-tielet huwa l-pjan taż-żmien. It-traduzzjonijiet tat-teżijiet ġeneralment jiddependu mill-kalendarju tad-difiża, u t-test ikompli jiġi aġġornat waqt li għaddejja t-traduzzjoni. F’dan il-każ, li tibni fluss li jwassal kapitlu kapitlu huwa iktar sikur milli tistenna t-test kollu f’daqqa; iżda huwa indispensabbli li l-qari finali jsir minn id waħda fuq it-test sħiħ.

Sitwazzjoni oħra li tinqala’ ta’ spiss fit-teżijiet hija li tintalab it-traduzzjoni tas-sunt biss. Dan ix-xogħol, li jidher qasir, fil-fatt huwa diffiċli: is-sunt irid iġorr il-pretensjoni tat-teżi kollha fi ftit mijiet ta’ kelmiet u l-għażliet terminoloġiċi jridu jaqblu mal-bqija tat-teżi. Traduttur li jara s-sunt biss ma jistax jibni dan il-qbil; għalhekk fit-traduzzjoni tas-sunt huwa mistenni li jinqasmu bħala referenza wkoll it-taqsimiet rilevanti tat-teżi.

L-applikazzjonijiet għal proġetti u għal boroż ta’ studju jaħdmu b’loġika simili. F’dawn it-testi, l-evalwatur iħares lejn l-istruttura tal-proposta u l-konformità mal-kriterji daqs kemm iħares lejn il-kontenut xjentifiku. Meta l-ismijiet tal-kriterji li jidhru fis-sejħa jintużaw bl-istess termini fl-applikazzjoni, l-evalwatur ikun jista’ jagħmel it-tqabbil malajr. Traduzzjoni ħielsa, anke jekk impekkabbli, tagħmel dan it-tqabbil iktar diffiċli u tista’ toħloq żvantaġġ fil-punteġġ.

Ċitazzjonijiet, bibljografija u rekwiżiti ta’ format

Il-bibljografija ma tiġix tradotta; id-dettalji tas-sorsi jibqgħu bil-lingwa oriġinali tagħhom. Dak li jrid isir huwa li l-format jiġi rranġat skont is-sistema ta’ ċitazzjoni li titlob ir-rivista mira u li jiġi vverifikat li r-referenzi fit-test jaqblu mal-bibljografija. Fl-artikli tradotti mit-Tork, l-aktar problema komuni hija li sors imsemmi fit-test ma jinsabx fil-bibljografija.

It-titli tat-tabelli u tal-figuri, il-listi tal-abbrevjazzjonijiet u t-taqsimiet tad-dikjarazzjoni etika huma wkoll suġġetti għall-gwida tal-format tar-rivista. Li dawn ir-rekwiżiti jiġu kkontrollati flimkien mat-traduzzjoni jnaqqas b’mod ċar ir-riskju ta’ rifjut formali wara s-sottomissjoni.

Il-proċess u l-limitu etiku

1. Jiġu stabbiliti d-dixxiplina tat-test, ir-rivista jew l-istituzzjoni mira u d-data tal-kunsinna.
2. Jinġabru l-pubblikazzjonijiet preċedenti tal-awtur u, jekk jeżistu, l-għażliet terminoloġiċi tal-istituzzjoni.
3. Issir it-traduzzjoni; l-espressjonijiet mhux ċari jiġu mistoqsija lill-awtur u ma jiġux issupponuti.
4. Isir qari ta’ kontroll minn ġewwa l-qasam; jiġu vverifikati l-gradi tal-pretensjonijiet u r-riżultati numeriċi.
5. Qarrej li l-lingwa mira hija l-lingwa nattiva tiegħu jagħmel kontroll tal-fluwenza.
6. Wara l-verifika tal-format u taċ-ċitazzjonijiet, ix-xogħol jitwassal.

Hawnhekk hemm limitu ċar: it-traduzzjoni mhijiex il-kitba tat-test. Li tipproduċi taqsima li ma teżistix, li tinterpreta mill-ġdid is-sejbiet jew li żżid sorsi huwa ksur tal-onestà akkademika. Il-kontribut tat-traduttur jista’ jissemma fit-taqsima tal-metodu jew fir-ringrazzjamenti; din hija trasparenza li ħafna rivisti jistennew.

X’jiddetermina l-prezz?

Fit-traduzzjoni akkademika, l-ewwel element li jiddetermina l-ispiża huwa l-fond ta’ speċjalizzazzjoni tad-dixxiplina. It-tieni huwa l-istat tat-test tas-sors: test bit-Tork miktub tajjeb jimxi malajr, filwaqt li abbozz diżordnat jitlob sforz ta’ interpretazzjoni qabel it-traduzzjoni. It-tielet huwa jekk jiġix inkluż jew le l-kontroll tal-fluwenza.

F’dokumenti uffiċjali bħad-diploma u t-traskrizzjoni tal-marki l-loġika tinbidel għalkollox; hawnhekk dak li jiddetermina huwa l-għadd tal-paġni u s-saff taċ-ċertifikazzjoni. Il-prezzijiet taż-żewġ tipi ta’ servizz huma separati u jiġu spjegati wieħed wieħed fil-paġna tal-prezzijiet. It-test tiegħek tista’ tibagħtu permezz tal-formola tal-kwotazzjoni.

Sitwazzjonijiet komuni

• Ir-rivista ċaħdet l-artiklu u tat il-lingwa bħala raġuni. F’dan il-każ, dak li jinħtieġ mhuwiex traduzzjoni ġdida imma korrezzjoni mmirata skont il-kummenti tal-arbitri.
• Limitu ta’ kliem. It-taqsimiet tas-sunt għandhom limiti stretti; jekk it-test jitwal waqt it-traduzzjoni, it-tqassir isir flimkien mal-awtur.
• Differenza fis-sistema tal-marki. Fit-traduzzjoni tat-traskrizzjoni tal-marki l-iskala tal-marki ma tiġix ikkonvertita; tiġi riprodotta l-iskala tas-sors u, jekk teżisti, tiżdied l-ispjegazzjoni tagħha.
• Diversi awturi. It-taqsimiet miktuba minn awturi differenti jvarjaw fl-istil; qari finali minn id waħda jneħħi din id-diverġenza.

Il-paġna għandha skop ta’ informazzjoni; il-proċess u l-kundizzjonijiet jistgħu jiġu aġġornati minn żmien għal żmien. Għandha titqies il-kundizzjoni fis-seħħ fid-data tal-proċedura.