Traduzzjoni ta’ passaport u ta’ dokument tal-identità

It-traduzzjoni ta’ dawn iż-żewġ dokumenti titqies l-ankra tal-fajl kollu tad-dokumenti tiegħek. Għax f’fajl id-dokument li jiddeċiedi kif jinkiteb l-isem huwa l-passaport. Il-kitba li tintuża fit-traduzzjonijiet l-oħra kollha tittieħed minn hemm, u dan huwa s-suġġett veru ta’ din il-paġna.

L-uniku sors korrett tal-kitba tal-isem

L-ittri ç, ğ, ı, ö, ş u ü li jinsabu fl-alfabett Tork m’għandhomx korrispondenza fl-istandards internazzjonali tad-dokumenti. Għalhekk fil-qasam tal-passaport li jinqara mill-magni, l-isem u l-kunjom jinkitbu b’ittri simplifikati. Għal din ir-raġuni l-kitba fid-dokument tal-identità tal-persuna u s-sekwenza fil-parti t’isfel tal-passaport jistgħu jidhru differenti.

Ir-regola hija ċara: fit-traduzzjonijiet kollha li se jmorru barra minn Türkiye, l-isem jintuża fil-forma li biha jidher fil-paġna tal-identità tal-passaport. Li titbiegħed minn din l-għażla twassal biex il-persuna fid-diploma u l-persuna fl-applikazzjoni għall-viża jitqiesu differenti. L-istituzzjonijiet jaqbdu din id-differenza b’sistemi awtomatiċi u jgħaddu l-fajl għal eżami manwali.

Jekk il-kunjom inbidel minħabba ż-żwieġ, kemm il-kunjom qadim kif ukoll dak ġdid għandhom jidhru fil-fajl. Inkella d-diploma tkun saret b’kunjom wieħed u l-passaport b’kunjom ieħor, u d-dokument li jorbot bejniethom jibqa’ nieqes. Din ir-rabta ġeneralment tinbena bl-estratt tar-reġistru taż-żwieġ jew bl-estratt sħiħ mir-reġistru tal-popolazzjoni.

Il-qasam li jinqara mill-magni u ċ-ċippa

Fil-parti t’isfel tal-paġna tal-identità tal-passaport hemm sekwenza ta’ żewġ linji miktuba b’ittri kbar. Dan il-qasam sar għall-qarrejja fil-postijiet tal-fruntiera, u fih huma kkodifikati t-tip tad-dokument, il-kodiċi tal-pajjiż, l-isem, in-numru tad-dokument, id-data tat-twelid u ċ-ċifri ta’ kontroll.

Fit-traduzzjoni dan il-qasam jingħadda kif inhu; il-karattri li fih ma jiġux irranġati mill-ġdid u s-simboli li jirrappreżentaw l-ispazji jinżammu. Li tipprova “tittraduċi” l-qasam jew li tinjorah ifixkel l-integrità tad-dokument. L-istess prinċipju jgħodd għaċ-ċippa u għan-numru tas-serje tad-dokument tal-identità.

In-numri tad-dokumenti, min-naħa tagħhom, ma jiġux irranġati mill-ġdid bl-ebda mod. Li żżid spazju fin-nofs, li tifred l-ittra min-numru jew li taqta’ ż-żeri tal-bidu jagħmel il-verifika impossibbli. Bl-istess mod, l-awtorità li ħarġet id-dokument, id-data tal-ħruġ u d-data tal-validità jingħaddew bis-sħiħ.

Il-ktejjeb tal-identità l-qadim u d-dokument tal-identità l-ġdid

Il-ktejjeb tal-identità Tork il-qadim fih oqsma differenti minn dawk tad-dokument tal-identità l-ġdid: in-numru tal-volum, in-numru tal-ordni tal-familja u n-numru tal-ordni, il-qasam tar-reliġjon u l-informazzjoni dwar il-post ta’ reġistrazzjoni. Dawn id-dokumenti għadhom jitfaċċaw fl-arkivji u fil-fajls il-qodma, u t-traduzzjoni tagħhom titlob li tiġi spjegata l-loġika tar-reġistru tal-familja.

Id-dokument tal-identità l-ġdid, min-naħa l-oħra, ġie ssimplifikat u huwa qrib l-istandard tad-dokumenti tal-ivvjaġġar internazzjonali. Fuqu jidhru n-numru tal-identità, in-numru tas-serje u l-qasam li jinqara mill-magni. Il-qasam tar-reliġjon ma jidhirx fuq wiċċ id-dokument; din hija karatteristika li fil-pajjiżi ta’ destinazzjoni tintlaqa’ tajjeb mil-lat tad-data sensittiva.

Xi istituzzjonijiet jitolbu ż-żewġ naħat tad-dokument tal-identità. Fuq wara jidhru l-ismijiet tal-ġenituri, l-istat ċivili u n-numru tas-serje; li ttraduċi biss in-naħa ta’ quddiem iwassal biex il-fajl jitqies inkomplet. Fit-traduzzjoni jingħad b’mod ċar liema naħa ġġib liema informazzjoni.

Kopja ċċertifikata: il-fotokopja ma tagħmilx tajjeb

L-oriġinal tad-dokumenti tal-identità ma jiġi kkunsinnat lil ebda istituzzjoni; minfloku tintuża kopja ċċertifikata minn nutar Tork. In-nutar Tork jara l-oriġinal u jannota li l-fotokopja taqbel miegħu. Fil-fajls li se jmorru barra minn Türkiye t-traduzzjoni ssir ukoll fuq din il-kopja, u fit-traduzzjoni jingħad b’mod ċar li d-dokument huwa kopja ċċertifikata.

Fotokopja ordinarja ma tingħatax apostille; din hija waħda mill-aktar diżappunti komuni. L-apostille jivverifika firma u timbru, u għalhekk taħtu jrid ikun hemm firma x’tiġi vverifikata. Il-firma fuq il-kopja tan-nutar Tork taqdi din il-funzjoni u, billi d-dokument jieħu natura ġudizzjarja, l-apostille jinkiseb mill-presidenza tal-kummissjoni tal-ġustizzja kkonċernata f’Türkiye.

Il-kwalità tal-iskan hija kwistjoni għaliha f’dawn id-dokumenti. Il-mudelli ta’ sigurtà, l-ologrammi u l-oqsma b’tipa rqiqa fuq id-dokument tal-identità u fuq il-passaport isiru illeġġibbli f’riżoluzzjoni baxxa. Skan bil-kulur u b’riżoluzzjoni għolja huwa deċiżiv kemm għall-eżattezza tat-traduzzjoni kif ukoll għall-eżami tal-istituzzjoni riċeventi.

L-oqsma tar-ritratt u tal-firma, min-naħa l-oħra, ma jiġux tradotti imma deskritti. Fit-traduzzjoni jitniżżlu noti bejn parentesi kwadri, bħal “fuq ix-xellug ta’ fuq, ir-ritratt tad-detentur” jew “taħt, il-firma”. Dawn in-noti jiffaċilitaw il-qari tat-test billi juru liema parti tad-dokument tikkorrispondi għat-traduzzjoni.

Meta tkun meħtieġa t-traduzzjoni ta’ dokument tal-identità

Billi f’ħafna pajjiżi l-passaport diġà huwa fi standard internazzjonali u multilingwi, jista’ ma tintalabx traduzzjoni oħra. Min-naħa l-oħra, billi d-dokument tal-identità jġorr oqsma bit-Tork biss, jekk se jintuża quddiem nutar barrani jew quddiem qorti barranija jrid jiġi tradott.

Fit-twaqqif ta’ kumpanija barra minn Türkiye, fil-ftuħ ta’ kont bankarju, fix-xiri ta’ proprjetà immobbli u fil-proċeduri ta’ prokura, ta’ spiss tintalab traduzzjoni ċċertifikata tad-dokument tal-identità. Fil-proċeduri tas-suċċessjoni u tar-reġistru ċivili, min-naħa l-oħra, tqum il-kwistjoni tat-traduzzjoni tal-ktejjeb tal-identità l-qadim.

Barra minn hekk, fl-applikazzjonijiet għall-viża tista’ tintalab it-traduzzjoni tal-paġni l-qodma tal-passaport, jiġifieri tal-viżi preċedenti u tat-timbri tad-dħul u tal-ħruġ. Billi t-testi tat-timbri huma qosra u diffiċli biex jinqraw, dan huwa xogħol ta’ dettall li jitlob paċenzja.

Xi drabi jidħlu fil-fajl ukoll passaporti skaduti; jintużaw biex jipprovaw vjaġġi tal-imgħoddi jew reġistrazzjonijiet ta’ residenza preċedenti. F’dan il-każ jingħad b’mod ċar fit-traduzzjoni li d-dokument skada, għax id-dokument mhux qed jiġi ppreżentat bħala prova tal-identità imma bħala reġistru tal-imgħoddi.

Skop u livell ta’ ċertifikazzjoni

Skop tal-użu	Liema dokument	Livell ta’ ċertifikazzjoni
Applikazzjoni għall-viża	Passaport (ħafna drabi bla traduzzjoni)	Traduzzjoni ċċertifikata jekk meħtieġa
Kont bankarju barra minn Türkiye	Passaport + dokument tal-identità	Iċċertifikat minn nutar Tork
Twaqqif ta’ kumpanija barra minn Türkiye	Passaport	Nutar Tork + apostille
Proċedura quddiem nutar barrani	Iż-żewġ naħat tad-dokument tal-identità	Nutar Tork + apostille
Fajl ta’ suċċessjoni u tar-reġistru ċivili	Ktejjeb tal-identità l-qadim	Iċċertifikat minn nutar Tork

Differenzi skont il-pajjiż

Fil-Ġermanja, fil-proċeduri quddiem in-nutar Ġermaniż u fir-reġistru ċivili, tistenna li d-dokument tal-identità jkun tradott minn traduttur maħluf mill-qorti. Fi Spanja t-traduzzjoni trid tkun ta’ traduttur maħtur mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin; it-traduzzjoni ta’ traduttur ieħor titqies invalida. Fiċ-Ċina, min-naħa l-oħra, it-traduzzjoni trid issir minn kumpanija rreġistrata uffiċjalment u bit-timbru tagħha, u d-dikjarazzjoni ta’ traduttur individwali ma tiġix aċċettata. Għad-differenzi bejn ir-reġimi, ara l-paġna tal-pajjiżi tagħna.

Żbalji frekwenti fid-dokumenti tal-identità

• Li tissimplifika l-isem b’mod differenti mill-kitba fil-passaport u toħloq inkonsistenza fil-fajl kollu.
• Li tneħħi mit-traduzzjoni l-qasam li jinqara mill-magni jew li tifformattjah mill-ġdid.
• Li ttraduċi biss in-naħa ta’ quddiem tad-dokument tal-identità.
• Li żżid spazji jew sing man-numri tad-dokumenti.
• Li ma tqiegħedx fil-fajl id-dokument ta’ rabta li jispjega l-bidla fil-kunjom.
• Li tippreżenta passaport skadut bħala dokument attwali.

Iffissa mill-bidu l-istandard tal-kitba tal-fajl tiegħek

F’fajl jista’ jkun hemm għexieren ta’ dokumenti; il-fattur komuni ta’ kollha huwa l-isem. Meta tibgħatilna l-paġna tal-identità tal-passaport tiegħek, niffissaw il-kitba li se tintuża fit-traduzzjonijiet kollha u napplikaw l-istess standard fid-dokumenti l-oħra tiegħek. Issib il-lingwi ta’ destinazzjoni fil-paġna tal-lingwi tagħna u l-prinċipji tal-ħidma tagħna fil-paġna tal-prezzijiet tagħna, u tista’ tibgħatilna d-dokumenti tiegħek permezz tal-formola tal-kwotazzjoni.

L-ispjegazzjoni ta’ hawn taħt tiġbor fil-qosor il-proċess tipiku; għall-istess dokument istituzzjonijiet differenti jistgħu jitolbu ċertifikazzjoni differenti. Għall-kundizzjonijiet fis-seħħ, ara l-lista aġġornata tad-dokumenti tal-istituzzjoni.