Leġiżlazzjoni

Minn fejn ġej l-istatus ta’ “traduttur Tork li jiċċertifika t-traduzzjoni”?

Türkiye m’għandhiex liġi professjonali li tirregola t-traduzzjoni waħedha. L-istatus tat-traduttur Tork li jiċċertifika t-traduzzjoni joħroġ mill-artikolu 96 tar-Regolament dwar il-Liġi tan-Nutara ta’ Türkiye: in-nutar Tork jissodisfa ruħu, minn diploma jew minn dokumenti oħra, li l-persuna li se tittraduċi tabilħaqq taf il-lingwa, imbagħad iħallef lit-traduttur u jfassal rekord tal-ġurament. Ir-rekord jelenka l-identità, l-indirizz, il-livell ta’ edukazzjoni u l-lingwi tat-traduttur, u jinżamm f’fajl dedikat fl-uffiċċju tan-nutar Tork. Ir-regolament huwa espliċitu: nutar Tork ma jistax iħalli traduzzjoni ssir minn xi ħadd li r-rekord tal-ġurament tiegħu ma jkunx f’dak il-fajl.

Il-konsegwenza prattika hija din: l-awtorità ta’ traduttur Tork li jiċċertifika t-traduzzjoni mhijiex nazzjonali imma marbuta mal-uffiċċju tan-nutar Tork fejn ħa l-ġurament. Talba għal “traduzzjoni ċċertifikata” tiġi mwettqa permezz tal-uffiċċju Tork fejn it-traduttur ikun irreġistrat.

Xi żżid iċ-ċertifikazzjoni notarili f’Türkiye ma’ traduzzjoni?

Skont l-artikolu 103 tal-Liġi tan-Nutara ta’ Türkiye, meta test jiġi tradott minn lingwa għal oħra n-nutar Tork iżid annotazzjoni taħtu. Jekk in-nutar Tork ikun uża traduttur li jiċċertifika t-traduzzjoni, dik l-annotazzjoni trid tagħti l-identità u l-indirizz tat-traduttur, u trid tkun datata, iffirmata u ssiġillata min-nutar Tork. Għalhekk in-nutar Tork ma jattestax l-eżattezza lingwistika tat-traduzzjoni imma min għamilha u li dik il-persuna ħadet il-ġurament.

L-artikolu 104 tal-istess Liġi ta’ Türkiye jipprovdi li, meta t-traduzzjoni ma tkunx tista’ ssir fil-post fejn tinsab il-persuna kkonċernata, it-tranżazzjoni tista’ ssir permezz ta’ dak l-uffiċċju għand nutar Tork band’oħra. Din hija l-bażi legali għall-proċeduri li jitmexxew mill-bogħod.

Meta jidħol l-apostille?

Türkiye aderixxiet mal-Konvenzjoni tal-5 ta’ Ottubru 1961 li Tneħħi r-Rekwiżit tal-Legalizzazzjoni għal Dokumenti Pubbliċi Barranin bil-Liġi nru 3028; it-test tal-konvenzjoni ġie ppubblikat fir-Resmî Gazete tas-16.09.1984. Bejn l-istati parti għaliha, it-tqegħid ta’ apostille fuq dokument jissostitwixxi l-katina tal-legalizzazzjoni konsulari.

Jekk il-pajjiż tad-destinazzjoni ma jkunx parti għall-konvenzjoni, minflok l-apostille tkun meħtieġa l-legalizzazzjoni konsulari. Liema triq tapplika jiddependi mit-tip ta’ dokument u mill-korp li lilu jiġi sottomess; jaqbel li tikkonferma ma’ dak il-korp qabel tibda.

It-traduzzjoni fil-qorti u fil-proċeduri uffiċjali

L-artikolu 202 tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali ta’ Türkiye jitlob li l-qorti taħtar interpretu meta l-akkużat jew il-parti leża ma jkunux jafu biżżejjed Tork biex jispjegaw ruħhom; l-istess regola tgħodd għas-suspettati, għall-partijiet leżi u għax-xhieda mismugħa matul l-investigazzjoni. Dawn l-interpreti jintgħażlu minn listi miżmuma mill-kummissjonijiet tal-ġustizzja ġudizzjarja ta’ Türkiye – il-proċedura għal dawk il-listi tinsab f’regolament separat. Fil-proċeduri ċivili, l-artikolu 263 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili ta’ Türkiye jipprovdi li xhud li ma jafx it-Tork jinstema’ permezz ta’ interpretu.

Biex sentenza barranija jkollha effett f’Türkiye, l-artikolu 53 tal-MÖHUK jelenka l-karti meħtieġa: l-oriġinal debitament iċċertifikat jew kopja tas-sentenza, id-dokument li juri li hija finali, u traduzzjoni ċċertifikata tat-tnejn.

Ħlasijiet uffiċjali, drittijiet tal-konsumatur u data personali

Il-ħlasijiet tan-nutara Torok u dawk konsulari jistrieħu fuq il-Liġi dwar il-Ħlasijiet nru 492 ta’ Türkiye. Dawn il-partiti jitħallsu lill-istat u jinħadmu separatament mill-ħlas tat-traduzzjoni; it-tariffi jiġu aġġornati kull sena.

L-ordnijiet li tagħmel fuq l-internet jaqgħu taħt l-artikolu 48 tal-Liġi nru 6502 u taħt ir-Regolament dwar il-Kuntratti mill-Bogħod ta’ Türkiye. L-artikolu 5 ta’ dak ir-regolament jelenka l-informazzjoni li trid tingħatalek qabel tordna. L-eċċezzjonijiet għad-dritt ta’ rtirar jinsabu fl-artikolu 15: billi t-traduzzjoni hija servizz, il-kriterju hawnhekk mhuwiex “magħmul apposta għall-konsumatur” imma art. 15/1-h – servizzi li l-eżekuzzjoni tagħhom tkun bdiet, bil-kunsens tal-konsumatur, qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ rtirar. Huwa għalhekk li l-kundizzjonijiet ta’ kanċellazzjoni jinbidlu ladarba x-xogħol ikun beda bl-approvazzjoni tiegħek. Għad-dettalji, ara l-paġna Politika ta’ Rimborż u Kanċellazzjoni tagħna.

Id-dokumenti mibgħuta għat-traduzzjoni spiss iġorru informazzjoni dwar l-identità, l-edukazzjoni, is-saħħa jew ir-rekord ġudizzjarju; parti minnhom hija data personali ta’ kategorija speċjali skont il-Liġi nru 6698. Spjegajna kif nittrattaw id-dokumenti tiegħek fil-paġna Politika ta’ Privatezza (KVKK) tagħna.