Kuntratt ta’ bejgħ mill-bogħod

1. Dettalji tal-Bejjiegħ

2. Dettalji tax-Xerrej

L-isem, l-indirizz, it-telefon u l-email tax-Xerrej huma d-dettalji mdaħħla mix-Xerrej stess waqt l-ordni. Il-fattura tinħareġ abbażi ta’ dawn id-dettalji; ix-Xerrej huwa responsabbli mill-eżattezza tagħhom.

3. Suġġett tal-kuntratt

Is-suġġett tal-kuntratt huwa s-servizzi ta’ traduzzjoni u ta’ ċertifikazzjoni ordnati mix-Xerrej permezz ta’ çeviri.tr. L-ambitu tas-servizz, il-par ta’ lingwi, l-għadd ta’ paġni, il-veloċità tal-konsenja magħżula u l-livell ta’ ċertifikazzjoni mitlub (firma tat-traduttur Tork, ċertifikazzjoni notarili f’Türkiye, apostille) jidhru entrata b’entrata fis-sommarju tal-ordni u fid-dokument tal-kwotazzjoni.

4. Prezz tas-servizz u ħlas

• Il-prezz jiġi kkalkulat għal kull paġna; paġna waħda tikkorrispondi għal 1,000 karattru mingħajr spazji, u d-dokumenti iqsar minn paġna jitħallsu bħala paġna waħda.
• Il-prezzijiet unitarji huma stabbiliti f’euro (EUR); il-ġbir isir f’lira Torka skont ir-rata tal-Bank Ċentrali ta’ Türkiye fid-data tat-tranżazzjoni.
• Il-prezzijiet ma jinkludux il-VAT; il-VAT ta’ 20% tiżdied fil-pass tal-ħlas u tidher separatament fil-fattura.
• L-entrati uffiċjali bħaċ-ċertifikazzjoni notarili f’Türkiye u l-apostille mhumiex dħul tal-Bejjiegħ, huma suġġetti għat-tariffa uffiċjali fis-seħħ u jidhru bħala entrata separata fl-ordni.
• Jekk tintgħażel il-konsenja fiżika, l-ispiża tal-kurrier tiżdied fil-pass tal-ħlas.
• Il-ħlas isir permezz ta’ trasferiment bankarju wara l-konferma tal-ordni. L-eżekuzzjoni tas-servizz ma tibdiex qabel ma jitlesta l-ħlas.

5. Eżekuzzjoni u konsenja

Id-data stmata tal-konsenja tiġi kkalkulata billi jitqiesu l-għadd ta’ paġni tad-dokument, il-par ta’ lingwi, il-veloċità tal-konsenja magħżula u l-kalendarju tax-xogħol (ħinijiet tal-uffiċċju, tmiem il-ġimgħa u festi pubbliċi), u tidher fl-iskrin tal-ordni. Il-konsenja ssir bl-email għall-kopja elettronika u bil-kurrier lejn l-indirizz mogħti mix-Xerrej għall-kopja b’firma oriġinali. Il-ħin tal-kurrier jiddependi mill-programm tat-trasportatur.

Jekk ix-Xerrej jibgħat dokument inkomplet jew illeġġibbli, jitlob bidla fl-ambitu wara l-ordni, jew iressaq tard id-dokumenti addizzjonali meħtieġa għaċ-ċertifikazzjoni, iż-żmien tal-konsenja jiġi estiż daqs dak id-dewmien.

6. Dritt ta’ rtirar u l-eċċezzjoni tiegħu

Skont ir-Regolament Tork dwar il-Kuntratti mill-Bogħod, il-konsumatur bħala regola għandu dritt ta’ rtirar fi żmien erbatax-il jum. Madankollu, l-istess Regolament iħalli ċerti kuntratti barra minn dan id-dritt fl-artikolu 15 tiegħu. Fir-rigward tas-servizzi, l-eċċezzjoni rilevanti hija l-art. 15/1-h: servizzi li l-eżekuzzjoni tagħhom tkun bdiet bil-kunsens tal-konsumatur qabel ma jiskadi l-perjodu tad-dritt ta’ rtirar.

Billi t-traduzzjoni hija servizz, din l-eċċezzjoni tidħol fis-seħħ fil-mument li tinbeda t-traduzzjoni bil-kunsens tax-Xerrej. Għaldaqstant:

• F’kanċellazzjonijiet li jsiru qabel ma tinbeda t-traduzzjoni, l-ammont kollu mħallas jiġi rimborżat.
• F’kanċellazzjonijiet li jsiru wara li jkun beda l-proċess tat-traduzzjoni, jiġi rimborżat l-ammont li jibqa’ wara li jitnaqqas il-prezz tal-parti mlestija sa dak il-mument.
• L-entrati mħallsa lil terzi, bħaċ-ċertifikazzjoni notarili f’Türkiye, l-apostille u l-kurrier, ma jistgħux jiġu rimborżati jekk l-att ikun diġà sar.

Għad-dettalji, ara l-paġna Politika ta’ rifużjoni u kanċellazzjoni.

7. Servizz difettuż u korrezzjoni

Kull traduzzjoni tgħaddi minn kontroll ta’ tieni espert qabel il-konsenja. Jekk ix-Xerrej isib żball jew nuqqas fit-traduzzjoni kkunsinnata, jgħarraf lill-Bejjiegħ; kull żball ikkonfermat jiġi kkoreġut mingħajr ħlas. Billi kull intervent fit-test wara ċ-ċertifikazzjoni notarili f’Türkiye jġib miegħu li l-att jerġa’ jsir mill-ġdid, huwa rakkomandat li l-kontroll jitlesta qabel iċ-ċertifikazzjoni.

8. Kunfidenzjalità u data personali

Id-dokumenti mibgħuta mix-Xerrej jinżammu kriptati u jiġu aċċessati biss mill-persunal involut fil-proċess tat-traduzzjoni kkonċernat. Il-prinċipji dwar l-ipproċessar tad-data personali huma spjegati fil-paġna Politika ta’ privatezza u test ta’ informazzjoni dwar il-KVKK.

9. Riżoluzzjoni tat-tilwim

Fit-tilwim li joħroġ minn dan il-kuntratt huma kompetenti l-bordijiet tal-arbitraġġ tal-konsumatur u l-qrati tal-konsumatur f’Türkiye tal-post ta’ residenza tax-Xerrej jew tal-post fejn sar l-att, fil-limiti monetarji stabbiliti kull sena mill-Ministeru tal-Kummerċ ta’ Türkiye.

10. Dħul fis-seħħ

Il-kuntratt jitqies konkluż meta x-Xerrej japprovah b’mod elettroniku fil-pass tal-ordni. Kopja tal-kuntratt tinżamm fir-reġistrazzjoni tal-ordni tax-Xerrej u tista’ tiġi aċċessata mill-kont tiegħu.

L-aħħar aġġornament: 02.08.2026. Dan it-test huwa għal skop ta’ informazzjoni ġenerali; f’tilwim konkret japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-liġi fis-seħħ.