Traduzzjoni legali

It-traduzzjoni żbaljata ta’ klawżola ta’ kuntratt, b’differenza minn żball ortografiku, tipproduċi effett dirett: il-kamp tal-obbligu jinbidel, il-qorti kompetenti tiċċaqlaq u l-limitu tar-responsabbiltà jitwessa’. Għalhekk, fit-testi legali, huwa mistenni li d-deċiżjonijiet ta’ traduzzjoni jkunu jistgħu jiġu ġġustifikati.

Għaliex id-differenza bejn is-sistemi hija problema ta’ traduzzjoni?

Türkiye għandha sistema marbuta mat-tradizzjoni legali tal-Ewropa kontinentali, imsejsa fuq il-kodifikazzjoni. L-Ingilterra u l-Istati Uniti tal-Amerika, min-naħa l-oħra, ġejjin minn tradizzjoni msejsa fuq il-ġurisprudenza. F’dawn iż-żewġ dinjiet, istituzzjonijiet li jaqdu l-istess funzjoni jġorru ismijiet differenti, u istituzzjonijiet bl-istess isem jaqdu funzjonijiet differenti.

L-għażla tat-traduttur hawnhekk hija waħda minn tliet toroq: li juża l-isem tal-eqreb istituzzjoni fis-sistema mira, li jħalli t-terminu kif inhu u jispjegah bejn parentesi, jew li jibni korrispondenza deskrittiva. L-għażla t-tajba tiddependi mill-iskop tat-test. F’dokument li se jiġi ppreżentat lil qorti tispikka t-trasparenza, u f’test li se jintuża f’negozjati kummerċjali tispikka ċ-ċarezza.

Tip ta’ test	Aspettattiva prijoritarja	Ħtieġa tipika ta’ ċertifikazzjoni
Kuntratt u protokolli anċillari	Konsistenza tat-termini u żamma tan-numerazzjoni tal-klawżoli	Fl-użu bejn il-partijiet ġeneralment ebda
Rikors u l-annessi tiegħu	Fedeltà assoluta lejn it-test tas-sors	Traduzzjoni ċċertifikata, ħafna drabi bin-nutar Tork
Sentenza tal-qorti	Riproduzzjoni eżatta tad-dispożittiv	Traduzzjoni ċċertifikata u nutar Tork, u apostille għall-użu barra mill-pajjiż
Prokura	Li l-kamp tas-setgħa ma jiddjieqx	B’ċertifikazzjoni notarili f’Türkiye
Statut ta’ kumpanija	Eżattezza tal-ismijiet tal-organi u tal-istruttura tal-ishma	Jiddependi mill-istituzzjoni
Opinjoni legali	Żamma tal-istruttura tal-argument	Ġeneralment ebda

Min juża t-traduzzjoni legali?

L-ewwel grupp huwa dak tal-uffiċċji legali. F’fajls b’element barrani, it-traduzzjoni tal-provi, tal-korrispondenza u tad-dokumenti ppreżentati mill-parti l-oħra taffettwa direttament l-istrateġija tal-kawża. It-tieni grupp huwa dak tat-taqsimiet legali u tal-akkwist ta’ kumpaniji li jiffirmaw kuntratti internazzjonali; hawnhekk it-traduzzjoni hija parti mill-proċess ta’ negozjar.

It-tielet grupp huwa dak tal-individwi: il-kawżi ta’ divorzju miftuħa barra mill-pajjiż, il-proċeduri ta’ suċċessjoni u l-applikazzjonijiet għal rikonoxximent u eżekuzzjoni jitolbu traduzzjoni legali. Ir-raba’ grupp huwa dak tal-proċessi ta’ arbitraġġ u ta’ medjazzjoni; f’dawn il-proċessi l-volum tal-fajl huwa kbir u l-kalendarju ssikkat.

Il-metodu ta’ ħidma

1. Lista ta’ termini. Qabel ma jinbeda x-xogħol jinħarġu t-termini speċifiċi għall-fajl u jiġu maqbula mal-klijent jew mal-avukat. Terminu li jinbidel aktar tard ifisser korrezzjoni retroattiva fil-fajl kollu.
2. Testi ta’ referenza. Jiġu eżaminati kuntratti tradotti qabel u l-korrispondenza bejn il-partijiet; il-kontinwità hija nofs il-kwalità.
3. Traduzzjoni. In-numri tal-klawżoli, ir-referenzi inkroċjati u t-taqsima tad-definizzjonijiet jinżammu eżattament bl-istruttura tat-test tas-sors.
4. Kontroll iffokat fuq il-liġi. It-tieni qari mhuwiex iffokat fuq il-lingwa imma fuq il-kontenut: id-direzzjoni tal-obbligu, it-termini, is-setgħat u l-klawżoli kondizzjonali jiġu vverifikati waħda waħda.
5. Kunsinna u reġistrazzjoni. Id-deċiżjonijiet dwar it-termini jiġu nnotati; il-konsistenza fil-partijiet li jiġu wara tal-istess fajl tinżamm minn dan ir-reġistru.

Kif tiġi mħarsa l-kunfidenzjalità?

It-testi legali ħafna drabi jġorru informazzjoni li għadha ma saritx pubblika: il-prezzijiet li qed jiġu nnegozjati, l-istrateġija tal-kawża u data personali. Għalhekk, fit-traduzzjoni legali, il-kunfidenzjalità mhijiex ġentilezza imma kundizzjoni teknika tax-xogħol. Il-livell minimu mistenni fil-prattika huwa dan: impenn ta’ kunfidenzjalità bil-miktub, aċċess għall-fajl limitat għall-persuna inkarigata, u perjodu ta’ żamma definit għal wara t-tmiem tax-xogħol.

F’fajls li fihom data personali jsir importanti wkoll fejn tiġi pproċessata dik id-data. F’fajls imqassma fuq netwerk ta’ ħaddiema indipendenti, it-tweġiba għal din il-mistoqsija tista’ ssir vaga; trid tiġi rregolata b’mod espliċitu fil-kuntratt.

It-tieni dimensjoni tal-kunfidenzjalità tirrigwarda dak li jiġri wara t-tmiem tax-xogħol. Kemm se jinżamm il-fajl, f’liema ambjent se jinżamm u kif se jinqered iridu jkunu miktuba. Is-sentenzi maħżuna fil-memorja tat-traduzzjoni jaqgħu wkoll taħt dan: memorja mibnija mit-test ta’ kuntratt ta’ klijent wieħed ma għandhiex tintuża fix-xogħol ta’ klijent ieħor. Kif dan is-separament jinkiseb teknikament hija mistoqsija konkreta li għandha ssir lill-fornitur.

Rikonoxximent, eżekuzzjoni u proċeduri barra mill-pajjiż

Wieħed mill-oqsma fejn it-traduzzjoni legali tintuża l-aktar huwa dak fejn sentenzi ta’ qrati barranin iridu jipproduċu effett f’Türkiye, jew fejn sentenzi ta’ qorti Torka jridu jintużaw barra mill-pajjiż. F’dawn il-fajls it-traduzzjoni waħedha mhijiex biżżejjed; is-sentenza trid tkun saret finali, trid iġġorr in-noti meħtieġa u l-katina taċ-ċertifikazzjoni trid tkun tlestiet.

Mil-lat tat-traduzzjoni, il-karatteristika ta’ dawn il-fajls hija li d-dispożittiv irid jiġi riprodott b’fedeltà assoluta. Filwaqt li fit-taqsima tal-motivazzjoni telfa ta’ sfumatura tista’ tiġi ttollerata, fil-kamp tad-dispożittiv lanqas l-iżgħar ċaqliqa ma tista’ tiġi aċċettata. Ir-riproduzzjoni eżatta tal-ismijiet tal-partijiet, tan-numri tal-fajls u tad-dati hija daqstant kritika.

F’fajls bħal dawn, ir-reġim ta’ traduzzjoni tal-pajjiż tad-destinazzjoni huwa wkoll determinanti. Xi pajjiżi jaċċettaw biss it-traduzzjoni ta’ traduttur awtorizzat minnhom; f’dan il-każ, ix-xogħol li jsir f’Türkiye mhuwiex it-traduzzjoni nnifisha imma t-tlestija tal-katina taċ-ċertifikazzjoni tad-dokument.

Id-dixxiplina ta’ ħidma fit-testi b’żewġ lingwi

Fil-kummerċ internazzjonali l-kuntratti spiss isiru b’żewġ lingwi u ż-żewġ testi jimxu ħdejn xulxin. F’din is-sistema l-funzjoni tat-traduzzjoni tinbidel: it-test ma jibqax kopja imma jsir dokument vinkolanti fih innifsu. Għalhekk, fil-kuntratti b’żewġ lingwi, it-traduzzjoni hija proċess li l-avukati taż-żewġ naħat jirrevedu flimkien.

F’dan il-proċess iridu jiġu ċċarati tliet affarijiet: liema lingwa tipprevali f’każ ta’ tilwima, li t-termini fit-taqsima tad-definizzjonijiet jindikaw l-istess kunċett fiż-żewġ testi, u li n-numerazzjoni tal-klawżoli taqbel eżattament. Meta dawn it-tlieta jiġu żgurati, id-differenzi ta’ interpretazzjoni li jistgħu jinqalgħu aktar tard jiġu evitati fil-biċċa l-kbira.

Diffikultà oħra hija li t-test ikompli jinbidel waqt li n-negozjati għadhom għaddejjin. Li tittraduċi t-test kollu mill-ġdid ma’ kull abbozz ġdid huwa kemm għali kif ukoll riskjuż; il-metodu t-tajjeb huwa li tiġi mmarkata d-differenza bejn il-verżjonijiet u jinħadmu biss il-klawżoli li nbidlu. Dan inaqqas l-ispiża u fl-istess ħin jevita li espressjonijiet miftiehma f’ċikli preċedenti jinbidlu bla ma wieħed jinduna.

X’jiddetermina l-prezz?

Fit-traduzzjoni legali hemm tliet fatturi li jgħollu l-prezz unitarju: id-densità tat-termini, il-fatt li t-tieni qari jitlob għarfien legali, u r-reġim ta’ kunfidenzjalità tal-fajl. Min-naħa l-oħra hemm fattur li jbaxxi l-ispiża: il-kuntratti fil-biċċa l-kbira huma magħmula minn formuli li jirrepetu ruħhom. Ma’ klijent li miegħu naħdmu regolarment, din ir-rata ta’ ripetizzjoni tikber maż-żmien u l-ispiża unitarja tonqos.

Għalhekk, mal-uffiċċji legali, li taħdem taħt ftehim qafas minflok xogħol ta’ darba huwa aktar effiċjenti għaż-żewġ naħat. Il-loġika tal-prezzijiet nispjegawha fil-paġna tal-prezzijiet u l-lingwi li naħdmu bihom fil-paġni tal-lingwi.

Sitwazzjonijiet komuni

• Il-lingwa li tipprevali fil-kuntratti b’żewġ lingwi. Jekk fit-test ma jkunx miktub liema lingwa tipprevali, id-differenzi ta’ traduzzjoni jsiru suġġett ta’ tilwima. Din il-klawżola trid titqiegħed mill-bidu.
• Żball fit-test tas-sors. It-traduttur ma jsewwix kontradizzjoni li tkun fis-sors; iħalli nota u jħalli d-deċiżjoni f’idejn min għandu jieħudha.
• Annessi u paġni tal-firem. Meta jiġi tradott il-korp tal-kuntratt u jintesew l-annessi, il-fajl jibqa’ mhux komplut; l-annessi ħafna drabi jġorru l-obbligu prinċipali.
• Qsim f’fajls urġenti. Li fajl kbir jinqasam bejn diversi tradutturi jqassar iż-żmien imma jipperikola l-konsistenza tat-termini; f’dan il-każ il-qari finali minn id waħda huwa obbligatorju.

Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-fajl tiegħek u l-aspettattivi tiegħek dwar il-kunfidenzjalità tista’ tibgħathom permezz tal-formola tal-kwotazzjoni.

Dan il-kontenut jagħti l-qafas ġenerali; id-dettalji speċifiċi għal kull proċedura jistgħu jvarjaw. Għall-kundizzjonijiet fis-seħħ, ara l-lista attwali tad-dokumenti tal-istituzzjoni.